"La mer était calme, chaude, et le bateau avançait dedans comme une lame dans un fruit mûr"

“Avançar seria entrar no domínio onde começa o ciúme, o sofrimento, a excitação. Nesta antecâmara da emoção há toda a suavidade do amor sem a sua profundeza - um gozo leve, portanto, aroma vago de desejos, e, se com isso se perde a grandeza que há na tragédia do amor, repare-se que as tragédias são coisas interessantes de observar, mas incómodas de sofrer”

C'est une femme difficile!

I'm easy

"Je me souvins de ce qu'avait dit Eolo: c'est une femme qui n'est pas difficile"

Le marin de Gibraltar

"- Vous allez partir ?demandai-je
- Demain soir, dit-elle


-On peut toujours danser, dis-je, en attendant
- Quoi ?
- Que vous partiez
Elle ne répondit pas
- Parlez-moi de votre bateau, dis-je, du Gibraltar
- Ce n’est pas une histoire de bateau
- On m’a dit que c’était celle d’un homme. Il était de Gibraltar, cet homme ?
- Nom, il n’était vraiment de nulle part. Peut-être, ajouta-t-elle, que je pourrai quand même partir qu’après-demain


-Et vous ne vivez pas avec cet homme ?
- Non
- Vous l’avez quitté ?
- Non, c’est lui"

Le marin de Gibraltar

"- Vous danser bien, dit-elle.
- Pourquoi Gibraltar ? Demandai-je encore
- Parce que, dit-elle. Vous connaissez Gibraltar ? Nous parlâmes tout à coup avec simplicité
- Oh, nom, dis-je
Elle ne répondit pas tout de suite
- Je suis contente, dit-elle enfin, de vous avoir rencontré
On se sourit encore
-C’est très beau Gibraltar, dit-elle. On en parle toujours comme de l’un des grands points stratégiques du monde, mais on ne dit pas que c’est très beau. D’un côté, il y a la Méditerranée, de l’autre, l’Atlantique. Ce sont deuz choses très différentes
- Je vois. Si différentes que ça ?
- Très différentes. Il y a la côte d’Afrique, elle est très belle, un plateau à pic dans la mar
- Vous êtes passée souvent par Gibraltar ?
- Souvent
- Combien de fois ?
- Je crois, seize fois. La côte espagnole, de l’autre côté, est plus douce
- Ce n’est pas parce que c’est beau que…
- Pas seulement, dit-elle
Sans doute jugeait-elle que notre rencontre ne valait pas la peine qu’elle me dise pourquoi
-C’est à cause d’elle que vous avez tellement u, au déjeuner ?
- À cause d’elle, oui, et à cause, je ne sais pas, de la vie.
La danse prit fin. "

Le marin de Gibraltar

« J’aurais voulu lui dire mille choses, mais je ne plus lui parler que de son yacht, le Gibraltar.
- Pourquoi ce nom, demandai-je, pourquoi Gibraltar?
Ma voix aussi tremblait. J’eus le sentiment, après avoir posé ma question, d’être relevé d’une énorme responsabilité.
- Oh, dit-elle, ce serait trop long à vous expliquer.
Je vis, sans la regarder, qu’elle sourit.
- j’ai beaucoup de temps, dis-je
- Je sais, j’ai entendu ce que vous disiez
- J’ai tout mon temps, dis-je
- Vous voulez bien dire tout votre temps ?
- Toute ma vie, dis-je
-Je ne savais pas, dit-elle, je croyais qu’elle était simplement repartir avant vous
-Elle est partie pour toujours, dis-je
- Il y a longtemps que vous étiez ensemble ?
- Deux ans
Les choses se simplifièrent. Je me mis à danser mieux et à moins trembler. Et surtout, le vin que j’avais bu me redevint d’un grand secours
- Elle était gentille, ajoutai-je, mais on ne se comprenait pas
- Ce matin, à table, j’ai bien vu que ça n’allait pas, dit-elle
- On n’était très différents, dis-je. Elle était gentille
Elle sourit. Pour la première fois on se regarda, très vite
- Et vous, vous ne l’êtes pas ?
Son ton était doucement ironique
- Je ne sais pas, dis-je. Je suis très fatigué
Je dansais de mieux en mieux. Mes mains ne tremblaient plus"

Podes desejar o que não existe, não podes amá-lo

"- Quem é que tu amas? Eu, tal como sou. Podes desejar o que não existe, não podes amá-lo. Se assim é, por que te esforças tanto para me modificar?"

Samuel Beckett