A Miúda e o Mar

- Mar, o que quer dizer ser amigo?
- Agora não posso…

A Miúda afasta-se a correr, para não chorar ao pé do Mar. O Marinheiro del Sur pensa em voz alta enquanto a sente a fugir:

- Quando é que ela vai perceber que só podemos ser amigos?

A Miúda só para à beira mar. Os pés molhados. As mãos a subirem em forma de concha, a misturarem as lágrimas com a água salgada. Acorda de uma forma doce, como se tivesse tido um sonho triste:

- Quando é que ele vai perceber que podemos ser amigos?

"L'amour est un oiseau rebelle"

De resto, o que teria a dizer ao seu país

“ De resto, o que teria a dizer ao seu país, como fruto da sua experiência, reduzia-se pobremente a três conselhos, em três frases- aos políticos:” menos liberalismo e mais carácter”;aos homens de letras:”menos eloquência e mais ideias”;aos cidadãos em geral:”menos progresso e mais moral”

Les amoureux des bancs publics

« J't'aimerais à genoux moi que ne prie jamais
J't'aimerais même si tout à coup tu me disais que tu m'aimais »

“pela sua aplicação, os seis modos doces e graves, ganhara a afeição da madre superiora - que às vezes, olhando-a com tristeza, acariciando-lhe o cabelo caído em duas tranças segundo a regra, lhe mostrava o desejo de a conservar sempre ao seu lado. Le monde, dizia ela, ne vous sera bon à rien, mon enfant!... »

Sali porque sali...

A Miúda e o Mar, inspirado num diálogo dos Maias

A Miúda, com uma flor na mão, perguntava em voz alta:

- Gosta um bocadinho assim de mim…gosta um bocadinho assim de mim…gosta um bocadinho assim de mim…mostrando à flor, com gestos, os tamanhos possíveis da amizade que, por não falarem um com o outro, lhe parecia agora em perigo…

- Porque precisas de perguntar às flores?

- Mar!

- Adeus Miúda, ia a passar…agora não posso…Hum, e qual foi a resposta?

- Gosta um bocadinho assim de mim…

- As flores não percebem nada destas coisas!



- Mar?

- Diz…tenho que ir…

- Nem nós, Mar

- Nem nós o quê, Miúda?

- Nem nós percebemos nada destas coisas…

"Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir"

A Miúda e o Mar

- Mar?
- Miúda, agora não posso…

- Mar…

Belle, c'est un mot qu'on dirait inventé pour elle

"(Quasimodo)
Belle
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda

( Frollo )

Belle
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel
Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel
Celle
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain
O Notre-Dame !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Pousser la porte du jardin d'Esméralda

( Phoebus )
Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle ?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel
Quel
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle
Sous peine d'être changé en statue de sel
O Fleur-de-Lys, Je ne suis pas homme de foi
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda

( Quasimodo, Frollo et Phoebus )

J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre
O Lucifer !
Oh ! laisse-moi rien qu'une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda
Esméralda"

Eça, um olhar masculino?

“Ela acreditava candidamente que pudesse haver, entre uma mulher e um homem, uma amizade pura, imaterial, feita da concordância amável de dois espíritos delicados

Também tinha fé nessas belas uniões, todas de estima, todas de razão – contanto que se lhes misturasse, ao de leve que fosse, uma ponta de ternura…Isto perfumava-as de um grande encanto – e não lhes diminuía a sinceridade.

E, sob estas palavras um pouco difusas, murmuradas por entre as malhas do bordado e com lentos sorrisos, ficava subtilmente estabelecido que entre eles só deveria haver um sentimento assim, casto, legítimo, cheio de suavidade e sem tormentos”

Os Maias

“- Um retrato?

- Uma surpresa que tem que ir daqui a três dias para Celorico, para o dia de anos de uma criaturinha que me adoçou o exílio.

- Oh, Ega!

- É horroroso, mas então? É a filha do padre Correia, filha conhecida como tal;além disso casada com um proprietário rico da vizinhança, reaccionário odioso…De modo que, bem vês, esta dupla peça a pregar à Religião e à Propriedade…

- Ah! Nesse caso…

- Ninguém se deve eximir, amigo, aos seus grandes deveres democráticos!”

Os Maias

“Assim, gostava da república, por lhe parecer o regime em que há mais solicitude pelos humildes.

- Socialista, legitimista, orleanista – dizia ela – qualquer coisa, contanto que não haja gente que tenha fome!

Mas isso era possível? Já Jesus, mesmo, que tinha tão doces ilusões, declarara que pobres sempre os haveria…

- Jesus viveu há muito tempo, Jesus não sabia tudo…Hoje sabe-se mais, os senhores sabem muito mais…É necessário arranjar-se outra sociedade, e depressa, em que não haja miséria.”

Os Maias

“Ah! Se ela fosse de sentimentos errantes e fáceis – que bela flor a colher, a respirar, a deitar fora depois!”

Os Maias

Émile Zola, deux amants inconnus

"Une espérance me reste : c'est qu'il ne se trouvera pas une seule personne en ce pays qui ait la tentation de lire nos histoires. Noire siècle est vraiment bien trop occupé, pour s'arrêter aux causeries de deux amants inconnus. Mes feuilles volantes passeront sans bruit dans la foule et te parviendront vierges encore. Ainsi, je puis être fou tout à mon aise"

Sr. Oliveira- Uma Senhora, estar assim a expor-se, não tem vergonha?
Cê- De Amar, Sr. Oliveira, quer que me sinta envergonhada por amar?
Sr. Oliveira- De expor aos olhos do mundo os seus sentimentos, minha filha, de expor aos olhos do mundo os seus sentimentos…
Cê- Viu “A insustentável leveza do ser”?
Sr. Oliveira- Estou hospedado lá em baixo, não percebo porquê, um erro de protocolo, e não tenho televisão no quarto…mas vi no cinema…uma pouca vergonha…
Cê- Como consegue ser tão…
Sr. Oliveira- Cuidado com a escolha das palavras, minha filha, cuidado…
Cê- Não gosto de si!
Sr. Oliveira- Minha filha, ainda estás a tempo de ser salva…porque não casas com alguém que esteja bem na vida, que seja um bom pai de família, honesto, que vá à missa todos os domingos…amar um desconhecido…no fundo um desconhecido…
Cê- “Vá à …”, viu esse filme, Sr. Oliveira? Serei Amante toda a vida, por amar, algo que não sabe o que é!
Sr. Oliveira- Que Deus tenha piedade de ti…
Cê- O Amor é revolucionário!
Sr. Oliveira- É isso que me consome, de facto o amor dá cabo de qualquer lei…A Senhora precisa é de entrar para um convento…
Cê- O caraças, Sr. Oliveira, só se for para fugir…